Státní cena za překladatelské dílo

V r. 1927 byla v rámci Státní ceny za literaturu poprvé oceněna také činnost překladatelská. Ceny za překlad jsou do r. 1989 zahrnuty v soupisu této ceny. Od r. 1995 se každoročně uděluje Státní cena za literaturu a Státní cena za překladatelské dílo.
Ročníky: 1.(1995)-25.(2019)


Ministerstvo kultury

Laureáti

1995

s přihlédnutím k celoživotní překladatelské činnosti
Josef Hiršal 1920-2003
Günter, Johann Christian. Krvavý rubín. Mladá fronta, 1995

1996

s přihlédnutím k jeho rozsáhlému celoživotnímu dílu
Ludvík Kundera 1920-
Trakl, Georg. Šebestián ve snu. Arca JiMfa, 1995. Benn, Gottfried. Básně. ERM, 1995

1997

za celoživotní překladatelské dílo
Luba Pellarová 1922-2005

za celoživotní překladatelské dílo
Rudolf Pellar 1923-

1998

za rozsáhlé a významné překladatelské, esejistické a editorské dílo
Jindřich Pokorný 1927-

1999

za celoživotní překladatelské dílo
Lumír Čivrný 1915-2001

2000

s přihlédnutím k dosavadní překladatelské práci
Anna Valentová 1941-
Nádas, Péter. Kniha pamětí. MF, 1999

2001

za celoživotní práci v oblasti uměleckého překladu s přihlédnutím k překladům uvedených publikací
Jan Vladislav 1923-
Buonarroti, Michelangelo. Oheň, jímž hořím. MF, 1999. Butor, Michel. Podivuhodný příběh. Host, 1998

2002

s přihlédnutím k dosavadní práci v oblasti uměleckého překladu
Jiří Pelán 1950-
Básníci soumraku: italská poezie pozdní secese. Paseka, 2001

2003

za dosavadní překladatelskou činnost
Dušan Karpatský 1935-

2004

za dosavadní činnost v oblasti literárního překladu
Dušan Zbavitel 1925-

2005

za zprostředkování díla Fernanda Pessoy
Pavla Lidmilová 1932-

2006

František Fröhlich 1934-

2007

Antonín Přidal 1935-

2008

Jiří Stromšík 1939-

2009

Miroslav Jindra 1929-
Cohen, L. Kniha toužení.

2010

Oldřich Král 1930-

2011

Martin Hilský 1943-

2012

Vladimír Mikeš 1927

2013

Vratislav Slezák 1932-

2014

Jiří Pechar 1929-

2015

Hanuš Karlach 1939-

2016

Pavel Dominik 1952-

2017

Eva Kondrysová 1926-2017

2018

Helena Stachová 1931-

2019

Anna Kareninová 1954-

2020

Blanka Stárková

2021

Alena Morávková 1935-

2023

za celoživotní přínos ke zprostředkování norské literatury českému čtenáři a příkladnou profesionalitu
Jarka (Jaroslava) Vrbová 1950-

2024

za celoživotní přínos ke zprostředkování švédské a norské literatury českému čtenáři a za významné pedagogické působení
Dagmar Hartlová 1951-

Porotci

1995

Šárka Grauová 1965-
Josef Jařab 1937-
Miroslav Jindra 1929-
Helena Kadečková 1932-
Milan Macháček 1961-2017
Jana Mertinová
Jiří Našinec 1950-

1996

Jarmila Emmerová 1929-
Josef Forbelský 1930-2022
Jiří Honzík 1924-
Božena Koseková 1930-
Kateřina Vinšová 1948-
Jarka (Jaroslava) Vrbová 1950-
Hana Žantovská 1921-2004

1997

Ludmila Dušková 1932-
František Fröhlich 1934-
Martin Hilský 1943-
Dušan Karpatský 1935-
Oldřich Král 1930-
Jiří Munzar 1937-
Jiří Pelán 1950-

1998

Zbyněk Černík 1951-
Jaroslav Fryčer 1932-
Radislav Hošek 1922-2005
Hana Linhartová 1953-
Alena Morávková 1935-
Jaroslava Moserová-Davidová 1930-2006
Dušan Zbavitel 1925-

1999

František Benhart 1924-
Václav Daněk 1929-
Václav Jamek 1949-
Josef Jařab 1937-
Hanuš Karlach 1939-
Eva Kondrysová 1926-2017
Vladimír Mikeš 1927

2000

Miroslav Balaštík 1971-
Pavel Dominik 1952-
Vlasta Dvořáčková 1924-
Tomáš Kafka 1965-
Karel Milička 1955-
Růžena Ostrá 1932-
Ladislav Zadražil 1932-

2001

Tomáš Glanc 1969-
Dagmar Hartlová 1951-
Michaela Jacobsenová 1947-
Jiří Josek 1950-
Petr Kyloušek 1952-
Olga Lomová 1957-
Josef Šmatlák 1950-

2002

Vlasta Dufková 1951-
Jiří Franěk 1922-
Eva Pátková 1938-
Aleš Pohorský 1953-
Blanka Stárková
Ladislav Šenkyřík 1957-
Jarka (Jaroslava) Vrbová 1950-

2003

Helena Beguivinová 1951-
Věna Hrdličková 1924-
Miroslav Jindra 1929-
Jiří Munzar 1937-
Jiří Našinec 1950-
Hedvika Vydrová 1939-
Miluše Zadražilová 1937

2004

Helena Beguivinová 1951-
Věna Hrdličková 1924-
Miroslav Jindra 1929-
Jiří Munzar 1937-
Jiří Našinec 1950-
Hedvika Vydrová 1939-
Miluše Zadražilová 1937

2005

Helena Beguivinová 1951-
Věna Hrdličková 1924-
Miroslav Jindra 1929-
Jiří Munzar 1937-
Jiří Našinec 1950-
Hedvika Vydrová 1939-
Miluše Zadražilová 1937

2006

Zbyněk Černík 1951-
Vlasta Dufková 1951-
Anna Housková 1948-
Jiří Josek 1950-
Jaroslav Kovář 1949-
Olga Lomová 1957-
Marie Zábranová

2007

Zbyněk Černík 1951-
Vlasta Dufková 1951-
Anna Housková 1948-
Jiří Josek 1950-
Jaroslav Kovář 1949-
Olga Lomová 1957-
Marie Zábranová

2008

Zbyněk Černík 1951-
Vlasta Dufková 1951-
Anna Housková 1948-
Jiří Josek 1950-
Jaroslav Kovář 1949-
Olga Lomová 1957-
Marie Zábranová

2009

Helena Beguivinová 1951-
Jiří Hanuš 1949-
Helena Kadečková 1932-
Ludvík Štěpán 1943-2009
Zdenka Švarcová 1942-
Milan Tvrdík 1953-
Hedvika Vydrová 1939-

2010

Helena Beguivinová 1951-
Václav Burian 1959-
Jiří Hanuš 1949-
Helena Kadečková 1932-
Zdenka Švarcová 1942-
Milan Tvrdík 1953-
Hedvika Vydrová 1939-

2011

Helena Beguivinová 1951-
Václav Burian 1959-
Jiří Hanuš 1949-
Helena Kadečková 1932-
Zdenka Švarcová 1942-
Milan Tvrdík 1953-
Hedvika Vydrová 1939-

2012

Václav Burian 1959-
Zbyněk Černík 1951-
Tomáš Dimter 1974-
Libor Dvořák 1948-
Jiří Josek 1950-
Miriam Löwensteinová 1958-
Jiří Pelán 1950-

2013

Helena Březinová 1974-
Zbyněk Černík 1951-
Tomáš Dimter 1974-
Libor Dvořák 1948-
Jiří Josek 1950-
Miriam Löwensteinová 1958-
Jiří Pelán 1950-

2014

Helena Březinová 1974-
Zbyněk Černík 1951-
Tomáš Dimter 1974-
Libor Dvořák 1948-
Jiří Josek 1950-
Miriam Löwensteinová 1958-
Jiří Pelán 1950-

2015

Helena Březinová 1974-
Alice Flemrová 1970-
Zuzana Li 1975-
Radek Malý 1977-
Jiří Našinec 1950-
Vladimír Piskoř 1960-
Richard Podaný 1962-

2016

Helena Březinová 1974-
Alice Flemrová 1970-
Zuzana Li 1975-
Radek Malý 1977-
Jiří Našinec 1950-
Vladimír Piskoř 1960-
Richard Podaný 1962-

2017

Helena Březinová 1974-
Alice Flemrová 1970-
Zuzana Li 1975-
Radek Malý 1977-
Jiří Našinec 1950-
Vladimír Piskoř 1960-
Richard Podaný 1962-

2018

Iva Dvořáková 1980-
Veronika Havlíková 1972-
Ladislav Nagy 1974-
Vratislav Slezák 1932-
Lucie Zakopalová 1984-
Petr Zavadil 1975-
Jan Zelenka 1947-

2019

Iva Dvořáková 1980-
Veronika Havlíková 1972-
Ladislav Nagy 1974-
Vratislav Slezák 1932-
Lucie Zakopalová 1984-
Petr Zavadil 1975-
Jan Zelenka 1947-

2020

Iva Dvořáková 1980-
Veronika Havlíková 1972-
Ladislav Nagy 1974-
Lucie Zakopalová 1984-
Petr Zavadil 1975-
Jan Zelenka 1947-

2021

Ingeborg Fialová-Fürstová 1961-
Jiří Holub 1976-
Petr Komers 1971-
Michala Marková 1974-
Denis Molčanov 1973-
Miroslav Tomek 1984-
Magdalena Wagnerová 1960-

2022

Ingeborg Fialová-Fürstová 1961-
Jiří Holub 1976-
Petr Komers 1971-
Michala Marková 1974-
Denis Molčanov 1973-
Miroslav Tomek 1984-
Magdalena Wagnerová 1960-

2023

Ingeborg Fialová-Fürstová 1961-
Jiří Holub 1976-
Petr Komers 1971-
Michala Marková 1974-
Denis Molčanov 1973-
Miroslav Tomek 1984-
Magdalena Wagnerová 1960-