Státní cena za překladatelské dílo
V r. 1927 byla v rámci Státní ceny za literaturu poprvé oceněna také činnost překladatelská. Ceny za překlad jsou do r. 1989 zahrnuty v soupisu této ceny. Od r. 1995 se každoročně uděluje Státní cena za literaturu a Státní cena za překladatelské dílo.
Ročníky: 1.(1995)-25.(2019)
Laureáti
1995
s přihlédnutím k celoživotní překladatelské činnosti
Josef Hiršal 1920-2003
Günter, Johann Christian. Krvavý rubín. Mladá fronta, 1995
Josef Hiršal 1920-2003
Günter, Johann Christian. Krvavý rubín. Mladá fronta, 1995
1996
s přihlédnutím k jeho rozsáhlému celoživotnímu dílu
Ludvík Kundera 1920-
Trakl, Georg. Šebestián ve snu. Arca JiMfa, 1995. Benn, Gottfried. Básně. ERM, 1995
Ludvík Kundera 1920-
Trakl, Georg. Šebestián ve snu. Arca JiMfa, 1995. Benn, Gottfried. Básně. ERM, 1995
1997
za celoživotní překladatelské dílo
Luba Pellarová 1922-2005
Luba Pellarová 1922-2005
za celoživotní překladatelské dílo
Rudolf Pellar
1923-
1998
1999
2000
s přihlédnutím k dosavadní překladatelské práci
Anna Valentová 1941-
Nádas, Péter. Kniha pamětí. MF, 1999
Anna Valentová 1941-
Nádas, Péter. Kniha pamětí. MF, 1999
2001
za celoživotní práci v oblasti uměleckého překladu s přihlédnutím k překladům uvedených publikací
Jan Vladislav 1923-
Buonarroti, Michelangelo. Oheň, jímž hořím. MF, 1999. Butor, Michel. Podivuhodný příběh. Host, 1998
Jan Vladislav 1923-
Buonarroti, Michelangelo. Oheň, jímž hořím. MF, 1999. Butor, Michel. Podivuhodný příběh. Host, 1998
2002
s přihlédnutím k dosavadní práci v oblasti uměleckého překladu
Jiří Pelán 1950-
Básníci soumraku: italská poezie pozdní secese. Paseka, 2001
Jiří Pelán 1950-
Básníci soumraku: italská poezie pozdní secese. Paseka, 2001
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2023
za celoživotní přínos ke zprostředkování norské literatury českému čtenáři a příkladnou profesionalitu
Jarka (Jaroslava) Vrbová 1950-
Jarka (Jaroslava) Vrbová 1950-
2024
za celoživotní přínos ke zprostředkování
švédské a norské literatury českému čtenáři
a za významné pedagogické působení
Dagmar Hartlová 1951-
Dagmar Hartlová 1951-
Porotci
1995
Šárka Grauová 1965-
Josef Jařab 1937-
Miroslav Jindra 1929-
Helena Kadečková 1932-
Milan Macháček 1961-2017
Jana Mertinová
Jiří Našinec 1950-
Josef Jařab 1937-
Miroslav Jindra 1929-
Helena Kadečková 1932-
Milan Macháček 1961-2017
Jana Mertinová
Jiří Našinec 1950-
1996
Jarmila Emmerová 1929-
Josef Forbelský 1930-2022
Jiří Honzík 1924-
Božena Koseková 1930-
Kateřina Vinšová 1948-
Jarka (Jaroslava) Vrbová 1950-
Hana Žantovská 1921-2004
Josef Forbelský 1930-2022
Jiří Honzík 1924-
Božena Koseková 1930-
Kateřina Vinšová 1948-
Jarka (Jaroslava) Vrbová 1950-
Hana Žantovská 1921-2004
1997
Ludmila Dušková 1932-
František Fröhlich 1934-
Martin Hilský 1943-
Dušan Karpatský 1935-
Oldřich Král 1930-
Jiří Munzar 1937-
Jiří Pelán 1950-
František Fröhlich 1934-
Martin Hilský 1943-
Dušan Karpatský 1935-
Oldřich Král 1930-
Jiří Munzar 1937-
Jiří Pelán 1950-
1998
Zbyněk Černík 1951-
Jaroslav Fryčer 1932-
Radislav Hošek 1922-2005
Hana Linhartová 1953-
Alena Morávková 1935-
Jaroslava Moserová-Davidová 1930-2006
Dušan Zbavitel 1925-
Jaroslav Fryčer 1932-
Radislav Hošek 1922-2005
Hana Linhartová 1953-
Alena Morávková 1935-
Jaroslava Moserová-Davidová 1930-2006
Dušan Zbavitel 1925-
1999
František Benhart 1924-
Václav Daněk 1929-
Václav Jamek 1949-
Josef Jařab 1937-
Hanuš Karlach 1939-
Eva Kondrysová 1926-2017
Vladimír Mikeš 1927
Václav Daněk 1929-
Václav Jamek 1949-
Josef Jařab 1937-
Hanuš Karlach 1939-
Eva Kondrysová 1926-2017
Vladimír Mikeš 1927
2000
Miroslav Balaštík 1971-
Pavel Dominik 1952-
Vlasta Dvořáčková 1924-
Tomáš Kafka 1965-
Karel Milička 1955-
Růžena Ostrá 1932-
Ladislav Zadražil 1932-
Pavel Dominik 1952-
Vlasta Dvořáčková 1924-
Tomáš Kafka 1965-
Karel Milička 1955-
Růžena Ostrá 1932-
Ladislav Zadražil 1932-
2001
Tomáš Glanc 1969-
Dagmar Hartlová 1951-
Michaela Jacobsenová 1947-
Jiří Josek 1950-
Petr Kyloušek 1952-
Olga Lomová 1957-
Josef Šmatlák 1950-
Dagmar Hartlová 1951-
Michaela Jacobsenová 1947-
Jiří Josek 1950-
Petr Kyloušek 1952-
Olga Lomová 1957-
Josef Šmatlák 1950-
2002
Vlasta Dufková 1951-
Jiří Franěk 1922-
Eva Pátková 1938-
Aleš Pohorský 1953-
Blanka Stárková
Ladislav Šenkyřík 1957-
Jarka (Jaroslava) Vrbová 1950-
Jiří Franěk 1922-
Eva Pátková 1938-
Aleš Pohorský 1953-
Blanka Stárková
Ladislav Šenkyřík 1957-
Jarka (Jaroslava) Vrbová 1950-
2003
Helena Beguivinová 1951-
Věna Hrdličková 1924-
Miroslav Jindra 1929-
Jiří Munzar 1937-
Jiří Našinec 1950-
Hedvika Vydrová 1939-
Miluše Zadražilová 1937
Věna Hrdličková 1924-
Miroslav Jindra 1929-
Jiří Munzar 1937-
Jiří Našinec 1950-
Hedvika Vydrová 1939-
Miluše Zadražilová 1937
2004
Helena Beguivinová 1951-
Věna Hrdličková 1924-
Miroslav Jindra 1929-
Jiří Munzar 1937-
Jiří Našinec 1950-
Hedvika Vydrová 1939-
Miluše Zadražilová 1937
Věna Hrdličková 1924-
Miroslav Jindra 1929-
Jiří Munzar 1937-
Jiří Našinec 1950-
Hedvika Vydrová 1939-
Miluše Zadražilová 1937
2005
Helena Beguivinová 1951-
Věna Hrdličková 1924-
Miroslav Jindra 1929-
Jiří Munzar 1937-
Jiří Našinec 1950-
Hedvika Vydrová 1939-
Miluše Zadražilová 1937
Věna Hrdličková 1924-
Miroslav Jindra 1929-
Jiří Munzar 1937-
Jiří Našinec 1950-
Hedvika Vydrová 1939-
Miluše Zadražilová 1937
2006
Zbyněk Černík 1951-
Vlasta Dufková 1951-
Anna Housková 1948-
Jiří Josek 1950-
Jaroslav Kovář 1949-
Olga Lomová 1957-
Marie Zábranová
Vlasta Dufková 1951-
Anna Housková 1948-
Jiří Josek 1950-
Jaroslav Kovář 1949-
Olga Lomová 1957-
Marie Zábranová
2007
Zbyněk Černík 1951-
Vlasta Dufková 1951-
Anna Housková 1948-
Jiří Josek 1950-
Jaroslav Kovář 1949-
Olga Lomová 1957-
Marie Zábranová
Vlasta Dufková 1951-
Anna Housková 1948-
Jiří Josek 1950-
Jaroslav Kovář 1949-
Olga Lomová 1957-
Marie Zábranová
2008
Zbyněk Černík 1951-
Vlasta Dufková 1951-
Anna Housková 1948-
Jiří Josek 1950-
Jaroslav Kovář 1949-
Olga Lomová 1957-
Marie Zábranová
Vlasta Dufková 1951-
Anna Housková 1948-
Jiří Josek 1950-
Jaroslav Kovář 1949-
Olga Lomová 1957-
Marie Zábranová
2009
Helena Beguivinová 1951-
Jiří Hanuš 1949-
Helena Kadečková 1932-
Ludvík Štěpán 1943-2009
Zdenka Švarcová 1942-
Milan Tvrdík 1953-
Hedvika Vydrová 1939-
Jiří Hanuš 1949-
Helena Kadečková 1932-
Ludvík Štěpán 1943-2009
Zdenka Švarcová 1942-
Milan Tvrdík 1953-
Hedvika Vydrová 1939-
2010
Helena Beguivinová 1951-
Václav Burian 1959-
Jiří Hanuš 1949-
Helena Kadečková 1932-
Zdenka Švarcová 1942-
Milan Tvrdík 1953-
Hedvika Vydrová 1939-
Václav Burian 1959-
Jiří Hanuš 1949-
Helena Kadečková 1932-
Zdenka Švarcová 1942-
Milan Tvrdík 1953-
Hedvika Vydrová 1939-
2011
Helena Beguivinová 1951-
Václav Burian 1959-
Jiří Hanuš 1949-
Helena Kadečková 1932-
Zdenka Švarcová 1942-
Milan Tvrdík 1953-
Hedvika Vydrová 1939-
Václav Burian 1959-
Jiří Hanuš 1949-
Helena Kadečková 1932-
Zdenka Švarcová 1942-
Milan Tvrdík 1953-
Hedvika Vydrová 1939-
2012
Václav Burian 1959-
Zbyněk Černík 1951-
Tomáš Dimter 1974-
Libor Dvořák 1948-
Jiří Josek 1950-
Miriam Löwensteinová 1958-
Jiří Pelán 1950-
Zbyněk Černík 1951-
Tomáš Dimter 1974-
Libor Dvořák 1948-
Jiří Josek 1950-
Miriam Löwensteinová 1958-
Jiří Pelán 1950-
2013
Helena Březinová 1974-
Zbyněk Černík 1951-
Tomáš Dimter 1974-
Libor Dvořák 1948-
Jiří Josek 1950-
Miriam Löwensteinová 1958-
Jiří Pelán 1950-
Zbyněk Černík 1951-
Tomáš Dimter 1974-
Libor Dvořák 1948-
Jiří Josek 1950-
Miriam Löwensteinová 1958-
Jiří Pelán 1950-
2014
Helena Březinová 1974-
Zbyněk Černík 1951-
Tomáš Dimter 1974-
Libor Dvořák 1948-
Jiří Josek 1950-
Miriam Löwensteinová 1958-
Jiří Pelán 1950-
Zbyněk Černík 1951-
Tomáš Dimter 1974-
Libor Dvořák 1948-
Jiří Josek 1950-
Miriam Löwensteinová 1958-
Jiří Pelán 1950-
2015
Helena Březinová 1974-
Alice Flemrová 1970-
Zuzana Li 1975-
Radek Malý 1977-
Jiří Našinec 1950-
Vladimír Piskoř 1960-
Richard Podaný 1962-
Alice Flemrová 1970-
Zuzana Li 1975-
Radek Malý 1977-
Jiří Našinec 1950-
Vladimír Piskoř 1960-
Richard Podaný 1962-
2016
Helena Březinová 1974-
Alice Flemrová 1970-
Zuzana Li 1975-
Radek Malý 1977-
Jiří Našinec 1950-
Vladimír Piskoř 1960-
Richard Podaný 1962-
Alice Flemrová 1970-
Zuzana Li 1975-
Radek Malý 1977-
Jiří Našinec 1950-
Vladimír Piskoř 1960-
Richard Podaný 1962-
2017
Helena Březinová 1974-
Alice Flemrová 1970-
Zuzana Li 1975-
Radek Malý 1977-
Jiří Našinec 1950-
Vladimír Piskoř 1960-
Richard Podaný 1962-
Alice Flemrová 1970-
Zuzana Li 1975-
Radek Malý 1977-
Jiří Našinec 1950-
Vladimír Piskoř 1960-
Richard Podaný 1962-
2018
Iva Dvořáková 1980-
Veronika Havlíková 1972-
Ladislav Nagy 1974-
Vratislav Slezák 1932-
Lucie Zakopalová 1984-
Petr Zavadil 1975-
Jan Zelenka 1947-
Veronika Havlíková 1972-
Ladislav Nagy 1974-
Vratislav Slezák 1932-
Lucie Zakopalová 1984-
Petr Zavadil 1975-
Jan Zelenka 1947-
2019
Iva Dvořáková 1980-
Veronika Havlíková 1972-
Ladislav Nagy 1974-
Vratislav Slezák 1932-
Lucie Zakopalová 1984-
Petr Zavadil 1975-
Jan Zelenka 1947-
Veronika Havlíková 1972-
Ladislav Nagy 1974-
Vratislav Slezák 1932-
Lucie Zakopalová 1984-
Petr Zavadil 1975-
Jan Zelenka 1947-
2020
Iva Dvořáková 1980-
Veronika Havlíková 1972-
Ladislav Nagy 1974-
Lucie Zakopalová 1984-
Petr Zavadil 1975-
Jan Zelenka 1947-
Veronika Havlíková 1972-
Ladislav Nagy 1974-
Lucie Zakopalová 1984-
Petr Zavadil 1975-
Jan Zelenka 1947-
2021
Ingeborg Fialová-Fürstová 1961-
Jiří Holub 1976-
Petr Komers 1971-
Michala Marková 1974-
Denis Molčanov 1973-
Miroslav Tomek 1984-
Magdalena Wagnerová 1960-
Jiří Holub 1976-
Petr Komers 1971-
Michala Marková 1974-
Denis Molčanov 1973-
Miroslav Tomek 1984-
Magdalena Wagnerová 1960-
2022
Ingeborg Fialová-Fürstová 1961-
Jiří Holub 1976-
Petr Komers 1971-
Michala Marková 1974-
Denis Molčanov 1973-
Miroslav Tomek 1984-
Magdalena Wagnerová 1960-
Jiří Holub 1976-
Petr Komers 1971-
Michala Marková 1974-
Denis Molčanov 1973-
Miroslav Tomek 1984-
Magdalena Wagnerová 1960-
2023
Ingeborg Fialová-Fürstová 1961-
Jiří Holub 1976-
Petr Komers 1971-
Michala Marková 1974-
Denis Molčanov 1973-
Miroslav Tomek 1984-
Magdalena Wagnerová 1960-
Jiří Holub 1976-
Petr Komers 1971-
Michala Marková 1974-
Denis Molčanov 1973-
Miroslav Tomek 1984-
Magdalena Wagnerová 1960-