1993 Cena Josefa Jungmanna, hlavní překladatelská prémie.. Queneau, R. Modré květy. Práce, 1992
1997 Cena Josefa Jungmanna, 1. místo. Bonnefoy, Y. O pohybu a nehybnosti jámy. Psaný kámen. Torst, 1996
1999 Cena Josefa Jungmanna, tvůrčí odměna. Savinio, A. Tragédie dětství. Dětství Nivasia Dolcemara. Aurora, 1998
2002 Cena Josefa Jungmanna, Síň slávy. Básníci soumraku. Italská poezie pozdní secese. Paseka, 2001
2002 Magnesia Litera, Litera za překladovou knihu. Básníci soumraku. Paseka, 2001
2002 Státní cena za překladatelské dílo, s přihlédnutím k dosavadní práci v oblasti uměleckého překladu. Básníci soumraku: italská poezie pozdní secese. Paseka, 2001
2020 Zlatá stuha, překlad beletrie pro děti. Saint-Exupéry, A.: Malý princ. Pikola, 2019

1993 Cena Josefa Jungmanna
1994 Cena Josefa Jungmanna
1995 Cena Josefa Jungmanna
1997 Cena Josefa Jungmanna
1997 Státní cena za překladatelské dílo
2001 Výroční cena Nadace Český literární fond, kategorie: Výroční cena za propagaci knižní kultury
2003 Cena Jaroslava Seiferta
2004 Cena Franze Kafky
2004 Cena Jaroslava Seiferta
2005 Cena Jaroslava Seiferta
2006 Cena Jaroslava Seiferta
2007 Cena Jaroslava Seiferta
2008 Cena Franze Kafky
2008 Cena Jaroslava Seiferta
2008 Magnesia Litera, kategorie: Litera za nakladatelský čin
2009 Magnesia Litera, kategorie: Litera za nakladatelský čin
2012 Státní cena za překladatelské dílo
2013 Státní cena za překladatelské dílo
2014 Státní cena za překladatelské dílo